Eufemismus

Z Multimediaexpo.cz

Eufemismus (řidčeji také eufemie, z řec. eu-fémi, mluvit v dobrém) je zlehčování, zjemňování, přikrášlující pojmenování špatné nebo nepříjemné skutečnosti. Opak resp. antonymum je dysfemismus.

Eufemismy se zcela běžně používají v mnoha jazycích, časem se z některých z nich mohou stát ustálená slovní spojení (fráze) respektive běžně používané frazeologizmy. Takové fráze mohou mít souvislost s tzv. idiomy (což je zvláštní případ frazeologismů). Eufemismy se i v každodenním společenském styku velice často používají pro slovní popis při zakrývání různých chyb, osobních nedostatků, faktických neštěstí, společenských nešvarů, morálně pochybného jednání atd. apod.

Obsah

Příklady běžných eufemismů

  • sociální zařízení - záchod (což je rovněž eufemismus)
  • Ústav nápravných zařízení - věznice
  • klasifikovaný úvěr - nedobytný úvěr
  • velkoryse tvarovaná osoba – tlustá, obézní či neforemná lidská postava
  • kosmetička podlahových krytin – uklízečka
  • odešel navždy - zemřel
  • nevidomý - slepec
  • postižený - mrzák

Společenská praxe

Ve společenském styku a v běžné všednodenní praxi se eufemismy vyskytují často. Eufemismy jsou v praxi často používány, mimo jiné, politiky a jinými veřejně činnými osobami.

Politické eufemismy

Této praxe užívají politici ve všech dobách i ve všech společenských režimech. Např. hitlerovské Německo ústy svých nacistických mluvčích a propagandistů své kruté porážky v roce 1944 a 1945 zejména na východní frontě úmyslně eufemisticky zakrývalo souslovími taktický ústup, zkracování fronty apod. V tomto kontextu se jedná o prostředek politické manipulace. Některé tyto eufemismy se vyskytují i v současných médiích a tiskových prohlášeních, například v případě války v Iráku, Operace Trvalá svoboda apod.

Dysfemismus

Dysfemismy (také přejato z řečtiny) by se daly definovat jako antonyma eufemismů – jsou (negativně) citově zabarvená, mají pohoršující, zveličelý, obhroublý charakter; často obsahují hrubá nebo sprostá slova. Ten, kdo dysfemismus použije – byť podle jeho představy jen vyvažuje běžně používané eufemismy a uvádí věci na pravou míru – jimi může šokovat nebo působit neslušně. Dysfemismy se používají k vyjádření odporu, rozhořčení a zášti. Příklady:

  • Dostal konopnou kravatu – byl oběšen.
  • Jel domů v dřevěný truhle – vložili ho do rakve.
  • Odtuď se dostaneš nohama napřed – …posmrtně.
  • Zaklepal bačkorama / Přivonil si ke kytičkám zespoda – zemřel. (v angličtině existuje obdobný výraz: pushing daisies, doslova: tlačící sedmikrásky)

Související články


Citováno z „http://www.multimediaexpo.cz/mmecz/index.php/Eufemismus“